FLyKtNINGer MeD FAGBreV For ti år siden måtte Lhwin Lhwin og mannen hennes flykte fra Burma. Nå har begge jobb i helsevesenet og trives godt i Ålesund. fra Burma til Ålesund snart HeLsefaGarBeider: i Burma var Lhwin Lhwin lærer, men hun synes det er en bra og viktig jobb å stelle for eldre også. nå skal hun ta fagbrev i helsefag. I en av stuene på omsorgssenteret sitter en eldre kvinne alene. Lhwin Lwhin setter seg ned foran rullestolen og tar begge hendene hennes i sine. – Hvordan har du det i dag? Jeg synes du er kald på hendene. Fryser du? Å stelle for og ta seg av gamle mennesker er en viktig og bra jobb, mener hun. I Burma er de eldre familiens ansvar. Hun synes Norge tar godt vare på eldre og syke. Mannen hennes er portør på sykehuset. En bra jobb, det også. Politiske flyktninger I Burma var de lærere, Lhwin Lhwin og mannen hennes. Hun jobbet på en ungdomsskole og underviste i engelsk, burmesisk og matematikk da de måtte flykte fordi militærjuntaen mislikte ektemannens politiske engasjement. Plutselig befant hun seg på den andre siden av kloden, og mer enn ti års lærergjerning og alt hun kunne var ikke verdt noen ting. Hun husker godt sin første 17. mai, den rare maten, hvor kaldt det var. Men folk var hyggelige, og i Ålesund var de heldigvis flere burmesiske flyktninger. Vanskelig språk – Norsk er ikke lett for oss burmesere. Vi snakker nede i halsen, mens dere bruker tunge og lepper, forklarer Lhwin Lhwin. Etter språkkurs og introduksjonsprogram for flyktninger begynte hun på den spesialtilpassede utdanningen som skulle føre til fagbrev og tittelen helsefagarbeider. Nå er målet like om hjørnet, men skoledagene var et slit å komme gjennom. – Jeg hadde en ordbok i norsk-engelsk og en i engelsk-burmesisk. Først slo jeg opp det norske ordet i den ene, så den engelske oversettelsen i den andre. Det tok sin tid, men jeg kom meg gjennom pensum. Jeg skjønner grammatikken, og etter hvert lærte jeg meg ordene. Men fortsatt er det vanskelig å snakke norsk, sier hun. Nesten norske Ti år i et land gjør noe med deg. Ekteparet fra Burma fryser ikke lenger, de har lært å kle seg etter været. De har spart og kjøpt seg hus i Ålesund, har bil, venner og gode jobber. Med norske pass og politiske endringer i Burma kunne Lhwin Lhwin og mannen i fjor for første gang besøke slektninger i hjembyen Rangoon. – Det var flott se igjen familien og Rangoon. Men nå synes vi faktisk det er litt for varmt i Burma. Maten er veldig sterk også, sier Lhwin Lhwin og ler. 32 kompetanse for framtida  temahefte-40