Helse og sosial Innhold 8    TEMA: Paris tok vannet tilbake 14    – Feilaktige påstander fra NHO 16    – Det er aldri for sent 20    PORTRETTET: Full fart på hvilepuls 26    Frykter flere fattige med ny uførepensjon 27–42 HELSE OG SOSIAL 43    Solid etterbetaling i 81 kommuner 44    FOTOREPORTASJEN: Tro på norsk 50    Kjemper i motvind i Mexico 53    Forgiftet av kvikksølv FASTE SPALTER 4 Nytt 4    Jans hjørne 24    Bare spør 28 Aktuelt 40    FOKUS: Når barnevernet møter minoriteter 42 Seksjonslederen 56    GJESTESKRIBENT: Hannah Wozene Kvam 58 Debatt 60 Oss 62 Kryssord 63    Petit og Quiz 66    ETTER JOBB: Rastløs skribent Vant kampen om vannet I 25 år hadde vanngigantene Veolia og Suez kontroll over vannkranene i Paris. Nå har kommunen tatt tilbake styringen og sparer 40 millioner euro allerede i første driftsår. Men de ansatte er kritiske til omveltningen de har vært med på. 20 Som Sotra, som Afghanistan Brannkonstabel Glenn Lauvik fra Sotra er tilbake i Afghanistan som paramedic på et evakueringshelikopter. Noen ganger er det svært dramatisk, men det kan det like gjerne bli under utrykning hjemme. 30 Omsorg i det grøne På garden lokkar dei tilsette fram gammal kunnskap hos dei som levde i ei anna tid, og som til dagleg ikkje hugsar på alt. Frisk luft, stort rom, dyr og reiskap vekkjer minne om historia til kvar og ein. 8 Betre arbeidsmiljø på 1-2-3 34 – Det vi gjer er ikkje så stort og flott, men det fungererer godt, meiner Gunnhild Svaland, Torunn Berget og dei andre tilsette ved Birkenes sjukeheim. Dei har systematisert den interne informasjonsflyten, og det såkalla småsnakket er mest borte. Samspill 2010 38 Sykepleiere og helsefagarbeidere i Fagforbundet var nylig samlet til Samspillkonferanse. Den årlige felleskonferansen er en bekreftelse på at de to yrkesgruppene anerkjenner hverandres betydning i alle deler av helsevesenet. Daglig dose kvikksølv 53 Arbeidsmedisinske spesialister godkjenner bare en av ti som yrkesskadd på grunn av kvikksølvforgiftning. Bertha Regine Serigstad er en av de få. Likevel har Nav avslått hennes søknad. Nå stevner Fagforbundet staten ved Nav for lagmannsretten. Utfordringer 40 Barn av første generasjons immigranter er overrepresentert på statistikken for omsorgsovertakelse. Barnevernsarbeidere etterspør mer kunnskap om ulike kulturer og praksiser. 2 > Fagbladet 12/2010 Foto: Thor Nielsen ISSN 0809-9251 Foto: Helle Aasand Foto: Eivind Senneset Foto: Arnaud Robin fbaargang2010 fbseksjonHEL