INNHOLD 30353629Kommunene må veilede folk i data Regjeringen vil at kommunene skal veilede innbyggerne i bruk av internett – uten at det koster innbyggerne noe. – Legen ba meg finne en mann å ha sex med Isabella led av en kronisk nevrobetennelse, men legen sa hun skulle lære seg norsk og finne seg en mann å ha sex med. Språket er en barriere i helsevesenet. Høgskolelektor forsker på helsesekretærelever – Det er rart myndighetene ikke har lagt inn en obligatorisk praksis for yrkesfaglige elever, mener forsker Kjersti L. Johnsen. Flere bør velge yrkesfag Det er stadig færre elever som søker seg til arbeidslivsfag, selv om næringslivet ønsker seg flere kandidater med fagbrev, skriver fokusforfatter Arne O. Walbye. Foto: Vegard Velle 4 Endelig to på våken nattvakt 10 TEMA: Smertemestring 16 Monica får 27.000 i lønnsøkning 20 PORTRETTET: Linda Steinhoff 27–38 KONTOR OG ADMINISTRASJON 40 Her reddes Samsam 46 Sa nei til storkommune i Romsdal 49 Nektet å la seg kneble 52 Arbeidstilsynet gransker varslersak FASTE SPALTER 6 Aktuelt 6 Mette mener 24 Bare spør 28 Seksjonsaktuelt 36 FOKUS: Vi trenger flere fagarbeidere 38 Seksjonslederen 20Foto: Gordon Welters Prisbeløntkunstner Fortrengning av en voldtekt var i ferd 55 Debattmed å ta knekken på Linda Steinhoff. 56 GJESTESKRIBENT: Hannah Wozene KvamDa bestemte hun seg for å lage filmen 58 OssVoldtatt, en film som har betydd mye 60 Kryssordfor både henne og seerne. 62 ETTER JOBB: Perler på ei snor 10TemaFoto: Anita Arntzen På Hernes institutt legger pasientene pillene i skuffen og tar på seg treningstøy. Målet er at de kan akseptere og leve med livet sitt slik som det er, inkludert smerter. TRENING MOTSMERTER ISSN 0809-9286 16Full uttelling i tariffoppgjøret Monica Sørhøy Berg jobber i barnehage, og er en av dem som kommer godt ut av årets tariffoppgjør i KS-avtalen. Hun er fagarbeider med tilleggsutdanning, og hun har lang fartstid. Dermed kan hun få 27.000 kroner mer i lønn. Foto: Fagforbundet Trondheim 2 < Fagbladet 5/2016 fbaargang2016 fbseksjonKON